"בובי", 2022 – אורי עופר יוצא עם מיני אלבום, כולו תרגומים לבוב דילן לאחר מסע ארוך ומפרך

אורי עופר, בן 29 יליד שכונת שעריים שברחובות כיום חי בתל אביב; משורר, מוזיקאי ותסריטאי- חדשות רחובות ניוז
חדשות רחובות ניוז

חדשות רחובות ניוז

כל מה שקורה בעיר רחובות 24/7
חדשות רחובות -תרבות ניוז- תרבותי - tarbutti- רחובות ניוז
חדשות רחובות -תרבות ניוז- תרבותי – tarbutti- רחובות ניוז

אורי עופר, בן 29 יליד שכונת שעריים שברחובות כיום חי בתל אביב; משורר, מוזיקאי ותסריטאי.

את שירותו הצבאי עשה ביחידת עוקץ, כלוחם, ולאחר מכן – מאלף כלבים בשירות קבע.

הכלב המופיע בקליפ "אהיה בודד לכשתלכי" הוא הכלב שאתו שירת בצבא, ולו הקליפ מוקדש.

גם כיום, אורי מתפרנס מאילוף כלבים, בדגש על פתרון בעיות מורכבות: אגרסיה וחרדה.

אורי עופר, בן 29 יליד שכונת שעריים שברחובות כיום חי בתל אביב; משורר, מוזיקאי ותסריטאי- חדשות רחובות ניוז
אורי עופר משורר, מוזיקאי ותסריטאי- חדשות רחובות ניוז

את דרכו המוזיקלית התחיל בשלב מאוחר בחייו, רק בתחילת שנות העשרים.

מאותו הרגע לא חדל מלכתוב שירים וללמוד את יסודות הכתיבה, ואף למד לנגן ולהלחין על מנת להפיץ את השירה ברבים.

לאורך שנותיו בתל אביב, אורי עופר היה מראשוני המשתתפים בתכנית "צעירי בית הסופר" – במסגרת אגודת הסופרים.

בנוסף, אורי הוזמן במשך שלוש שנים ברציפות להקריא משיריו בפסטיבל המשוררים הישראלי במטולה, וכן

בפאנל משוררים צעירים בפסטיבל השירה באשדוד.

במסגרת לימודי הכתיבה שלו, אורי התעמק בפיתוח טקסטים.

# תסריטאות באוניברסיטה הפתוחה

# 3 סדנאות פיתוח טקסט אצל אילן שיינפלד (זוכה פרס ברנר לשנת 2022!)

# מסלול תואר יהדות ופילוסופיה באוניברסיטה הפתוחה; שירת החול של יהדות ספרד בימי הביניים

אורי תופס את עצמו כסבל אמנות, וטורח למען האמנות והפצתה, כאשר המטרה (בה בינתיים הוא עומד) היא הוצאת אלבום אחד לשנה.

ביצירתו אורי שואל את פילוסופיית החברה והקשר האנושי, בתוכם: חברות, ציפיות והתניות חברתיות, אהבה, מין, מגדר ושלטון.

החל מ- 2019, הוציא 4 אלבומים וחרש את הארץ בהופעות,

"מילים", 2019 – – אלבום הבכורה, בהפקת אסי זליג

"מקום טוב להיות בו היום" 2020 – – אלבום ה'קורונה' של אורי, אותו הפיק בעצמו

LIVE" – 2021" – אלבום הופעה חיה

להוציא יצירתו המקורית, אורי גם עוסק בתרגום שירים, ואת עבודת התרגום הוא תופס כחלק בלתי נפרד מיצירתו.

בשירים המתורגמים אורי בונה גשר בין המקום והזמן בו נכתבו לישראל של כאן ועכשיו, והדגש בעבודת התרגום הוא שכך הם ירגישו – כאילו נכתבו כאן ועכשיו.

"בובי", 2022 – מיני אלבום, כולו תרגומים לבוב דילן.

את שירי בוב דילן, ובראשם "אהיה בודד לכשתלכי" אורי מוציא כמקבץ תרגומים ראשון, וכמחווה ליוצר שהשפיע עליו עמוקות.

על מנת לתרגם את שירי בוב דילן זמר-יוצר אמריקאי-יהודי, הנחשב לאחד מגדולי הכותבים במוזיקה הפופולרית האמריקאית והאמן הראשון בהיסטוריה מעולם המוזיקה שזכה בפרס נובל נאלץ להשיג

אישורים.

במשך 3 שנים נאבק המוזיקאי אורי עופר כדי להשיג אישור ממנהליו של בוב דילן לתרגם את שיריו לעברית אך המאבק לא צלח.

אורי לא וויתר קנה כרטיס הכי קרוב לבמה שיכל להשיג ונסע להפגין בהופעה של בוב דילן בלונדון.

המוזיקאי אורי עופר שיתף את מערכת חדשות רחובות ניוז על תאוותו להשגת האישור לתרגום שיריו של בוב דילן, ועל האתגרים של התרגום עצמו אחרי שקיבל אישור.

"את השירים של דילן התחלתי להקליט ב2017, עוד לפני שירי האלבום הראשון שלי "מילים", מכיוון שידעתי

שהמסע להוציאם יהיה מסע מאתגר ומלאה, אבל לא שיערתי לעצמי עד כמה:

לאורך שנתיים התכתבתי הלוך ושוב עם נציגותו בארץ, טלפנתי לארצות הברית במשך שבועות, לא הרפיתי.

עשיתי את כל מה שביכולתי כדי להשיג את האישור הנכסף.

רגע לפני ייאוש (א'), לכבוד הרמת הידיים החלטתי לפנק את עצמי בהופעה, וקניתי כרטיס וי איי פי להופעה שלו בלונדון.

אם כבר אז כבר.

ואם כבר אז כבר – בעזרת ידידה הכנו שלטים שבהם אני מבקש ממנו לשיר בעברית.

וביום הגורלי – התיישבתי להפגין עם השלטים מחוץ למתחם האמנים, ולכל אוטובוס מושחר שנכנס הרמתי וקראתי,

!Boby, Please

אתם צריכים להבין, אלו הופעות של פריקים.

כל מי שמגיע לשם הוא מעריץ מושבע, ולא היו לי 5 דקות של שקט.

הרבה אנשים עצרו והתעניינו, עד שזוג אחד, זוג "מלאכים" (הכינוי לנותני הכרטיסים במתנה) הגיע והציע לי

כרטיס במתנה לשורה הראשונה בהופעה.

מיד קיבלתי את המתנה וצהלתי, ואילו את הכרטיס שלי העברתי לחבר 🙂

בראש שלי, על פי ההתקדמות היפה לשורה הראשונה, הייתי צריך לעלות ולשיר את השירים בעברית מול

50,000 איש (!!!)

ואלו מימדי האכזבה.

מלבד הרגע המופלא שבו הציץ על השלט, ממרחק 15 מטרים בלבד ממנה, ומשלל המרפקים שקיבלתי (Put down the sign, you're blocking my view) – לא קרה כלום.

מאוכזב חזרתי הביתה, ורגע לפני ייאוש (ב'), הגשתי מחדש את הבקשות, כצעד אחרון שאחרי הצעד האחרון, אך הפעם הוספתי תמונות שלי עם השלטים.

כעבור שבועיים קיבלתי את האישור והנה השירים פה בשבילכם אני מקווה שתמצאו בהם את ה'יחד', את החום והמקלט".

 

לינק לאתר: https://did.li/n3Pw5

פייסבוק: https://did.li/Ediaa

אינסטגרם: https://did.li/VoKNf

טיקטוק: https://did.li/cAcrl

יוטיוב: https://did.li/tLE5q

 

דווחו למערכת חדשות רחובות ניוז
דווחו למערכת חדשות רחובות ניוז
חדשות רחובות ניוז

תגובות

תגובה אחת

השאר תגובה

דילוג לתוכן
%d בלוגרים אהבו את זה: